1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
Nos vemos papi

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
Nos vemos

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Date prisa

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
¿Qué estás haciendo?
¡Mira el tráfico!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
¿Y Vic?
¡Hoy es el primer día de clases! ¡Lo sé!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
¡Casi se pierde el primer día de clases!
¡Oh, no! ¡Eso es horrible!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Voy a subir y abrir.
De acuerdo. ¡Oye, presta atención!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
¡Ay dios mío!
¿Lo de tu última entrega fue un pez?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Si volvemos a atrapar a ese Ramous,
¡Me voy a suicidar!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
¡Chicos, eso fue un verano!
23 en 2 meses!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 que? 
Bueno, ¿qué pensarías? Discreción.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Quizás tengamos a De Lamarc.
Ella es agradable. ¿La conoces?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
La tuve hace 2 años.
Ella no es tan buena.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
Ese es el Sr. Lehman, el profesor de alemán.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
¡Oye, es muy guapo!
¡Impresionante!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Oye, ¿qué opinas de Caillaux?
Mira que cachondo está...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
¿Mirando? Muy divertido..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
¡Allí está el sexto grado!
Común', ¡vete! ¡Oh!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Penélope. ¿A qué hora terminas?
Mamá dijo que me esperarías.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Escucha, Samanta.
¡Te estoy "cuidando" desde hace 10 años!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Ahora estás en la escuela secundaria.
¡Así que ya basta! ¿Entiendo?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
¡Eres estúpido!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
¿Sabes si las personas mayores comen en la cafetería?
¿Eres nuevo? Sí.
Vamos a preguntar.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
¿Dónde estabas antes? Versalles. ¿Y tú?
Estuve en Jules-Ferry.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Soy Penélope.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
¿Has leído eso? Nada mal.
Común, ¡date prisa!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
"¿Por qué Dios creó Brassac?
Porque no tenía suficiente cabello para hacer...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...un simio."

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
Tuve este el año pasado.
Ese es un tipo duro.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Mi nombre es...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Parece King Kong.
¡Por favor siéntate!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Ahora, primero distribuiremos los formularios.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
¿Qué tomas como segundo idioma?
Alemán. ¿Y tú?
Estoy tomando ruso.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
Encima: nombre y apellido,
entonces tus padres trabajan, dirección, teléfono...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Mis padres están divorciados.
¡Sí, el mío también!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Los míos no se llevan tan bien.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Proporcione ambas direcciones y una nota,
si vives con tu madre o tu padre.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
¿Eres el único?
Mi hermana me está poniendo de los nervios.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) ¡Silencio por favor!
¿Ya saliste con un chico?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
Hice. Fue en Inglaterra.
Warren era su nombre. Como Warren Beatty.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
¡Te lo digo, fue increíble!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Para mejorar mi inglés estoy
viendo 10 películas estadounidenses a la semana.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
Siguiente ¡Lecciones de manualidades!
Tranquilo o se volverá loco.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
¿Dónde está mi cinturón rojo?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
Tengo 3 extracciones y una mandíbula supurante que tratar.
¡Y son las 2 y 10!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
¿No pudiste tomarte un día libre?
Sólo me pagan por cada tratamiento.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Pon eso ahí arriba.
¡No estoy solo en la clínica!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Si no estoy aquí los pacientes se irán a otra parte.
Si algún día tendré...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... mi propio consultorio médico...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Oye. Eso es... ¡eso es increíble!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
¿Qué es eso?
Mi caricatura:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Los viejos malvados".
¡Eso es realmente genial!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Esos dos viejos con los bastones
y luego esos movimientos, ¡simplemente genial!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
¿Lo dices en serio? 
Ya lo envié a diferentes revistas.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
Vic!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
¡Ah, esa es mi bisabuela!
Poupette, ¿qué haces aquí?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
Te llevaré conmigo a
mi sesión de grabación. ¡Entra!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
¡Hasta mañana!
De acuerdo. Adiós, señora.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
¡Hola mi pequeña!
¡Hola! ¿Mis padres lo saben?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Los niños no son deseados en las mudanzas de casa.
Después comeremos en "La CoupoIe".

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
¿Cuántos años tienes ahora?
Trece.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Entonces todavía hay tiempo.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, señora VaIadier.
Hola, MademoiseIIe.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
¿Tu mesa favorita otra vez?
Con mucho gusto.
¡Ay, Arturo!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
¡Estoy feliz de verte de nuevo!
Y tú, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
¡Excelente violonchelista!
¡Conoces a todos aquí!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Siéntate, querida.
Común, siéntate. Gracias Sergue.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
La primera vez que comí aquí fue en 1923.
¿O fue en 1925? No es tan importante.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
También hice ojos tan grandes como tú.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
¿Estabas solo aquí?
Con PauI Poiret, ¿lo conoces?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Modisto, Pascha, Mauzen,
el hijo natural de Lorenzo di Medici

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
y Orson WeIIs, ya lo entiendes.
Gracias. El verdadero libertador de la mujer.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
¡Del corsé! ¿Te quitaste el tuyo?
Nunca he usado cosas así.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Señora, una docena de ostras como siempre,
un Steak Tartar, asado suavemente,

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Sin cebollas. ¿Y para MademoiseIIe?
Un fricasé de pollo.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Y... una botella de vino blanco frío,
Hoy nos emborracharemos.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
No vayas tan rápido. Aquí están.
Creo que me miró.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
¡Yo también quiero ir a la fiesta!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Seguramente no nos quieren invitar,
Jeanne y Caroline ya están invitadas.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
¡Están detrás de nosotros!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Creo que quieren ponerse al día.
Caminemos más despacio. Más despacio...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
No puedo. Tendría que dejar de caminar.
Querido Dios, vamos a hablar con ellos.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
¡Hola, Vic, Penélope!
¡Oye, espera un segundo!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
¡Hola!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
¡Hola!
Creo que eso hace que mis piernas luzcan gordas.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
¿Tienes algo planeado para el sábado?
Estoy haciendo un "Boum". ¿Quieres venir?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
¿Un "boom"? ¿Qué es eso?
¡Una fiesta! ¿Vienes?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Bueno... ¿A qué hora?
Esta noche. Tenemos tantos chicos.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
¿Quieres ir allí?
Tal vez.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Toma, llámame. Pero en serio...
Mañana será demasiado tarde. ¿De acuerdo?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
¡Adiós! ¡Adiós!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Oh, eso es una locura! ¡Qué genial!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
¿Has visto el abrigo de RaouI?
¡¿Y los ojos azules de Jean-Pierre?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
¡Ese tipo es tan genial! ¡Qué lindo! 
¿Qué es?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
¿Qué debo ponerme?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
MademoiseIIe, el señor Guibert la está esperando.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
¿Hola? Sí.
No, no, no una campaña anti-nicotina.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
No, no esta semana.
Tenemos la serie de Guatemala.

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
No, no, está fuera de discusión.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Sí, lo sé, hay más muertes causadas por cáncer que por terremotos.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Pero ¿podríamos...?

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Sí, ¿hola? ¿OMS?
No, aquí no está ninguna señora Beretton.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
¿Beretton? Ese soy yo.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
¡Es realmente importante!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
Necesito una respuesta, pero antes de explicar.
¡Te lo digo, juro decir que sí!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, tengo una reunión aquí.
¿Sabes eso?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
¿Puedo ir de Boum este fin de semana?
Hablaremos de esto más adelante.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
¡Por favor, necesito saberlo ahora!
La respuesta es: ¡NO! Por favor, discúlpeme.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
¡Mierda!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Claro, tienen estilo, uno personal, pero...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Los dibujos individuales no son tan buenos.
Estas imágenes son mejores para los periódicos.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Estoy haciendo historias ilustradas.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Las historias ilustradas no son nuestro estilo.
Deberías intentarlo en otro lado.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Sólo publicamos historietas.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Tus dibujos son muy intelectuales.
Necesito cosas más reales.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
¿Hasta mañana?
lo tendré

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Entonces, una radiografía de la mandíbula superior, tomaré una
mira por la mañana. Buenas noches.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Señor, todavía tenemos un paciente.
Son las cinco y cinco. Dile que venga mañana.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
Es una inflamación.
¿Y el Dr. Chaumont ya se fue?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Sí.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Entonces, ¿eres diabético?
No.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
¿Embarazada?
No.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
¿Tomas sedantes? No.
¿Alguna alergia?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Sí. Pelo de conejo.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
¿Está todo listo?
Sí, señor.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Médico...
Abre la boca, por favor.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Tengo que irme o perderé el tren a las 5:32.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
Vale, puedes irte.
¿Es un dolor constante?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
¡Vanessa! ¿Estás loco?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
¡Estúpido! Te estoy buscando desde hace meses.
Sólo quería irme, irme...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...de la manera más fácil. Sin ruido.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Pasos, timbre de puerta,
¡Vasos rotos! Las escenas de separación son geniales...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...¡qué escena de separación!
¡Común!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
He esperado esto. ¡Día tras día, durante 5 meses! 
Y ahora te dejo,

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
¡Pero primero tendré algo tuyo!
No pelearemos al final...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
... sobre costos.
Es tu culpa, no hay costes extra.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Me debes algo.
Lo estoy escribiendo.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Me debes una última noche.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
¿Qué... qué quieres decir?
¿Una noche entera? Pero...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Vivo en París ahora.
Rue VaIIet 21, 6.° piso, a la izquierda.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Digamos el día 26, para que puedas organizarlo.

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
¿O debería llamarte para que puedas confirmarlo? 
¿En la calle Odeon 18?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
No, quiero decir, sí.
Prefiero confirmarlo ahora.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Preferiría el 27.
Sí.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
¿Y qué lleva GeraIdine?
¿El mono rosa? ¡Fresco!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
¡Ah, tienes suerte!
¡Nadie te dice qué hacer!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
¡Intenté llamar durante una hora!
¡Deberías haberme traído algo!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
Esa es Penélope. ¿Sí?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
No, pero así pareces un
¡Patrón de campo!

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
¿Podrías poner la mesa por favor?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Tengo que irme. Sí, está bien.
Nos vemos. Sí, volveré a llamar.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
¿Quieres probar mi alemán?
Hoy no, tengo algo que hacer.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minutos? Necesito hablar contigo.
Yo también.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
¿Hola? Eso es para mí.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
Por favor, Vic.
¿Y qué pasa cuando papá quiere llamar?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
No, no lo intenté.
¿De qué está hecho tu mono rosa?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
La seguridad se refuerza,
Buenas noches, papá.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
¡No puedo creerlo!
¡Intenté llamar durante una hora!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 y 5 otro tratamiento por hacer.
¡Eso es una fábrica, no una clínica!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
Como ChapIin en "Tiempos modernos":
¡Diente fuera, crack! Diente fuera, crack

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
¿Qué hay para cenar?
Frío. Pasta y algo de salami.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Disculpe, pero esta noche...
Entiendo, el gran arte.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
¿Cómo fue?
Mañana volveré a visitar a Guibert.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
Bien, haz eso.
¿Hay algo, Vic?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
¿Qué pasa ahora con mi ciclomotor?
¡Tenemos otras cosas de qué preocuparnos!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Bueno...
Quiere hacer un "Boum".

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
¿Qué clase de "Boum"?
Sólo un Boum, una fiesta.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
¿Y dónde?
En casa de un chico. No lo conozco.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
¿Ni siquiera su nombre?
RaouI.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
¡RaouI, RaouI! Raúl ¿cómo?
No lo sé, ¿eso es importante?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
¿Tienes la dirección? ¿Número telefónico?
No, todos van.

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Entonces, yo...
Al menos tengo que llamar a la madre...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
... de ese tipo!
¡No es una fiesta de cumpleaños infantil!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
¡Sí exactamente! ¿Cuándo empieza?
¿Y cuándo termina?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
¿Qué quieres decirle?
"Tu hijo ha invitado a nuestra niña a una fiesta".

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
¿O qué? ¡Eso es estúpido!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
A tu edad no puedes ir sin...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
¡Solo piensen en ustedes mismos!
Ni siquiera te das cuenta de que yo...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... perdí mi collar y me acorté el vestido!
Ya no tengo nada que ponerme

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
¡Ni siquiera calcetines! 
No tienes tiempo para revisar mi inglés.

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
¡Ni siquiera me das de comer!
¡Es como si no te importara cómo estoy!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
¿Qué pasó con ella?
Ella es una adolescente.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
No me importa, me voy.
¡Bien, pero no me olvides!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Maestra) Penélope, ¡muévete!
¡Por favor! Movimiento de cabeza, ¿vale?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
¡Muy bien, Samanta!
¡Ay, ya me duelen los pies!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
¡Vic, es tu turno!
Ella está realmente molesta hoy...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Maestro) ¡Sí!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
¿Una coartada? ¡No de mí!
Pero te escuchan.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Entra, hablaremos de ello.
¡Verónica, Verónica!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
¡E, no F! De nuevo desde el número 2.
26 y todavía virgen.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
¿Cómo tiene que sonar ahí?
¡Común!
Tengo algo para comer.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Y nunca te rindas.
Y nunca lo admitas.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Has perdido una batalla.
Sabes lo que eso significa.
¿Qué?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Pero no has perdido la guerra.
Segundo: simplemente miente...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...si estás seguro de que no te atraparán.
En tercer lugar, hijo mío:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
¿Qué quería decir? ¡Oh sí!
Tienes que abordarlo de otra manera.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
¿Diferente? ¿Cómo?
Es un cumpleaños, no un boom.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Y empieza a las 19.30 horas.
¿Cómo se llama?
Raúl.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Bueno, ahora su nombre es Bernard.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Haz que cambien de opinión,
sin darte cuenta de que intentas influir en ellos.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Ahora lo entiendo.
¡Pero espera el momento adecuado!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
En la vida depende del momento adecuado.
¿Juegas a Bakarat?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
Te lo mostraré.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Nunca, cuando están hablando por teléfono o
gritándose el uno al otro.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
¿En el desayuno?
¡Nunca a la hora de cenar! ¡Demasiado arriesgado!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
Buena idea está en el baño.
Es tranquilo e íntimo.
O incluso mejor:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
En la "pausa del cigarro".
¡La "pausa para fumar" es el mejor momento!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, nada de cigarrillos.
¿Debería conseguirte un poco?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
No, gracias. Dejé de fumar.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
¿Qué estás haciendo?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
¿Debo llenar la bañera?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Sí, ¿por qué no?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
¡Escuchar!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Puedes usar mi oeste verde para la fiesta.
o esa camiseta deportiva azul...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...que te guste.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
¡Armand y Jean-Pierre en ciclomotor!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
¿Y la madre de Penélope realmente viene?
Sí, nos recogerá a las 23:00 horas.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
¡Común, no conduzcas tan lento!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Bien, aquí estamos.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
No olvides quitarte los zapatos.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Esperaré un momento hasta que estén dentro, ¿vale?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Llámanos inmediatamente si alguien...
Común, no te excedas.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
¡Es una fiesta, no una lucha de gladiadores!
Voy.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penélope) ¿Qué haces aquí?

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Te estoy esperando. No quiero ir solo.
¿Dónde están tus botas?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
¿Caminamos?
Me escondí de Armand y Jean-Pierre.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Muy lindo.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Yo tampoco tengo el coraje.
Voy a volver a casa.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
¡Común!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
La canción ni siquiera tiene melodía.
¡Vamos!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
¡Ese es el punto bueno!
¡Hola! ¡Hola amigos!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
¿Os unisteis?
No, fue una coincidencia. ¡Vamos adentro!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Él me miró.
RaouI.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
¿OMS?
RaouI! Él me miró.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
¿No crees que se parece a Redford?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
¿Qué? ¿No estás en el cine?
Tu papá está demasiado cansado. Nos esconderemos en el dormitorio.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Voy por las sobras.
Pero cuando los vean a ambos aquí...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... ¡todo está perdido! Un partido así es como un motor.
Si no empieza...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
...entonces ¡buenas noches!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Mi música rock es mejor que
¡esa discoteca tonta!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) ¿Qué opinas de ella?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
¡La roca es genial!
¿Cómo te gusta esa chica?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
No me gustan las pelirrojas. ¡Me refiero a Vic!
Ah ella? ¡Lindo!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
¡Hola, lindas! ¡Hola, hola!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
¡Hola! ¡Tu gran amor!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
¿Qué?
¡Tu gran amor!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Te gusta Jo, ¿no?
¿Jo? ¿Eres estúpido o qué?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
¿Esa chica tonta con su voz aguda mongoloide?
¡Olvídalo!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"Hola"...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
¡Hola Jean-Pierre!
Dime, ¿está loca?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Esos dos que se besan por allá,
se conocieron en casa de Thierry.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
Estuve allí con Mathieu.
¿Conoces a Mathieu?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Voy con Mathieu al dormitorio y ahí están. 
Haciendo, ¿sabes qué?

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
¿Qué?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Deberían conocerse antes.
Quizás, pero no imprescindible.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Oye, ¿quieres bailar?
Oh, no solo.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
¡Hola, Carolina! ¿Quieres bailar?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
¡Sin gafas te ves mejor!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Aquí no pasa nada.
¿Quieres ir a otro funeral?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Mira, lleva una camiseta estupenda.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
¿Quieres ir a bailar?
Por qué no.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
Vic! RaouI dice que le gustaría salir contigo.
¿Te gusta?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
No, pero conozco a alguien que sí.
¿OMS?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
¡Pero no se lo digas a nadie!
Penélope

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
¡Estás bromeando!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
¡Hola, RaouI!
¡Un momento! ¡Apaga la música!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
¡Silencio niños! ¡Sólo un momento! 
El "barrio americano" común, ¿vale?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Ok, chicos, ¡todos en posición de espera!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
¿Le preguntarás a Jean-Pierre?
¡No! Le preguntaré a Roger.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
¿Qué es un "cuarto americano"?
Las chicas invitan a los chicos a bailar.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
¡Excelente!
¿A quién le vas a preguntar?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic dice: A PeneIope le gustaría salir contigo.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
¿Qué?
Ella dice: Le gustas a Penélope.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
¿Qué debería decirle?
Lo siento.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
A RaouI no le gustas.
¡No me importa! Pero Vic dijo...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
¡Puta!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
¿Hay un teléfono? 
Allí. Gracias.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
Hola, papá, aquí está Vic.
¡Tienes que recogerme!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
¿Cuando?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Ella me pidió que la recogiera ahora.
¿Y por qué?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
Es aburrido aquí.
Allí no pasa nada.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Lleno de niños pequeños que casi se orinan en los pantalones.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, ya estás en la cama.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
En 30 minutos, ¿vale? Hola?
Iremos a la fiesta de Antoines...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...pero antes tomaremos algo
en la casa de Jimmy's Rockhouse.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Me parece,
como eso fue ayer.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Todavía te veo frente a mí
con coletas y tu minifalda.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Te sientes viejo, ¿no?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Un poco esta noche.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
¡Vic nos hace esperar!
Quizás ahora se esté divirtiendo.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
La próxima fiesta compraremos un
walkie talkie y reproducir radio-patrulla.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
En caso de emergencia estará allí.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
¡Estoy llamando ahora!
No lo hagas, ella se volverá loca.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Siempre ocupado...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Si lo paso, te lo diré.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
¡Oh no, nos estamos divirtiendo!
Ok, nos vemos pronto

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
No cuelgues, por favor.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
¿Hola? Por favor llame nuevamente en 15 minutos.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
¡Me colgó!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
¡Es suficiente!
¡Estoy subiendo!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Ella me ofrece una "chaqueta de cama".
Pero ella sabe que duermo desnudo.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
Es el cumpleaños de papá, no el tuyo.
De todos modos será una sorpresa.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
GiIberte siempre se equivoca.
La hija de los Castafiore...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
y Luis de Funes.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Papá está feliz con ella.
Eso no me sorprende.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Estás muy juguetón hoy.
Nuestra ovejita hoy está de mal humor.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
¡Las vacaciones son estúpidas!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
¿Puedes decir una frase sin "Mierda" ni "Mierda"?

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
¡Es cierto! Esa fue una gran fiesta.
3 días sin escuela, mier... ¡no tiene gracia!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
¿Qué le regalas a tu abuelo?
¡Mierda! ¡Indulto! Lo olvidé.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Vuelvo enseguida.
Aquí tienes.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Ãntienne.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
¡antienne! 
No olviden que esta tarde habrá un coloquio sobre Anestesia.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Sabes, hoy estoy invitado.
¡No! Tenemos nuestro coloquio...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...¡y allí iremos!
Sí, claro.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Doctor, la presión... ¡Perdón!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Estoy haciendo mis ejercicios de respiración,
Espero que no te importe.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Ningún problema. ¿Eres diabético?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
¿Tomando sedantes?
¿Embarazada? ¿Mmm?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Su nombre es Mathieu. Quiere salir conmigo.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
Es un poco pronto. ¿Qué opinas?
¿Qué pasará?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Salir con alguien, ¿sabes lo que eso significa?
Por supuesto, cine, citas...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
No, esos eran tus tiempos,
Hoy significa: ¡besarlo en los labios!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Ah...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
¿Ya se fue?
Por favor, deme al Dr. Lagnier.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
¿Hola?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Sí, lo veré esta noche.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
En casa de tus padres a las 7.
Vale, se lo diré.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
¡Mamá! ¡Te ves preciosa!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
¡Bienvenido!
¡Françoise! ¿Cómo estás?

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
Hola, querida.
Vicky! ¡Hola!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
Hola, chico. Hola.
¿No estás muy cansado?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Recuerda, querida Gilberte,
nada puede derribarme.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, por favor dame mi bolso.
¿Y dónde está Françoise?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Vendrá más tarde en tren.
Ayuda a tu madre o se caerá.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
¡Giberte, por favor basta!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Estoy parado con un pie en la tumba,
pero no quiero que nadie pise al otro.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, ¡tengo una sorpresa!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
Hola, Françoise, ¿llamaste?
¿Qué regalo? ¿Para papá?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah, ok, paquete morado.
Sí, está bien.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
¿Estabas? ¿En casa?
Sí, claro. Estoy esperando a Ãntienne.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic lo olvidó en su habitación.
No te preocupes, cariño, lo encontraré.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
Te llamaré a las 11:42
y vendrás a recogerme, ¿vale?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
De acuerdo.
Bien. Estoy colgando ahora.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Mi baño ya está listo.
¿Hola? ¿Estás en el salón?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, ahí está el cuaderno sobre la mesa.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Mamá necesita el número del Dr. Juroux.
Es un dermatólogo en Versalles.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
¿En Versalles? Sí, espera, eso...
lo tendremos pronto...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Oh, cariño,
con tu letra...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
¡Lo tengo! Dr. Juroux: 951-17-80.
Gracias. Así que nos vemos esta noche.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
No tienes ningún western como Rio Bravo.
¡No, lo llevarás al desayuno!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Ahora hay otro programa.
Excelente, tu ensalada de trufa.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
¿Sabes lo que dice la gente sobre las trufas?
Dicen...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Sí, lo sé. Para una noche así
necesitas resistencia como un boxeador.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Oye, relájate.
Estás tan nervioso.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Pero una pelea de boxeo dura 12 asaltos.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
¿Así que lo que?
Lo superarás.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Ven aquí.

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
¡Ven aquí!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
¿Qué, otra vez?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
¿Qué es eso?
Oh... mi tren.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
¿Qué tren?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
Es sobre mi suegro.
¿Sobre tu suegro?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Sí, es su cumpleaños. Está cumpliendo 58 años.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
¿Y eliges esta noche?
Sí, porque mi esposa...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
Mentí. y porque
No soy un buen mentiroso...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Sí, le dije que tenía un coloquio sobre Anestesia.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Algo así no lleva una noche entera.
Especialmente no sobre anestesia.

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Y entonces pensé,
si tomamos 2 medias noches...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Mejor dos pequeñas mentiras que una grande.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Un tipo raro, mi suegro.
CoIbert es su nombre, como el gran CoIbert.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
Dice que es un antepasado.
Poupette, su madre...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...la abuela de Françoise,
ella tiene los pies en la tierra.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Ella siempre dice:"No tengo antepasados,
Yo mismo soy uno".

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
¿Hola? ¿Puedo hablar con Madame Beretton?
Ah, ¿eres tú?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Soy la enfermera nocturna. 
El supervisor médico me dijo, para decirle...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...que todo salió bien.
La fractura fue "reparada".

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
La fractura de la pierna derecha.
¿A qué número llamas...?

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
¿No es usted la señora Françoise Beretton?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Tu marido está bien. Todavía está bajo anestesia. 
Él te llamará mañana.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Adiós, señora.
Entonces ya ves cómo puedes mentir.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
¡Hombre, eres una desvergonzada!
Lo sé.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
Hola, Etienne, aquí está Francois.
Tengo que verte ahora mismo.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
¿Es algo serio?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
¿Realmente en serio? ¿Estás enfermo?
No precisamente. ¿Qué quieres decir?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
¿Qué?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Entonces le dices a mamá que no nos separamos.
¿Qué es?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Aquí. Eso es todo.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha) Dime, ¿ese no es el padre de Vic?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Sí, ¿y qué?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
¡Él es sexy!
¡Esos niños de hoy en día!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Bueno... como máximo durante 3 a 4 semanas.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Sí, una fractura del peroné izquierdo.
La enfermera habló del correcto.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
¿Aún podemos cambiarlo?
Si no, es el izquierdo.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Depende desde dónde mires.
Te mostraré las radiografías.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Una fractura limpia.
¿Cómo sucedió eso?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
La calle estaba resbaladiza.
No, Etienne está bien, tuvo suerte.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Pero deberías ver su coche.
¡Basta!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Hola. ¿Lo viste?
No, estuve ahí antes de las 8pm...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...y esperó hasta que sonó el timbre.
Seguramente salió por otra puerta.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
No, tengo su horario.
Del 8 al 9 tiene matemáticas y luego...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Ahí está. ¡Ir!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
¡No quiero verlo!
¡No actúes así!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
¡Date prisa, cuéntale algo! ¡Cualquier cosa!
Sí, ¿si supiera qué decir?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Ah, ¿te dijo eso?
¡Eso no puede ser verdad!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
¡Hola!
¡Hola, RaouI!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Hola.
Él no vio.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Vamos, ahora tenemos inglés.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
En esa silla simplemente colocas a los pacientes,
duermen sin anestesia.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
Parece sacado directamente de una exposición de automóviles.
¡Y cuesta 200.000,00 FF!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Nada puede resultar demasiado caro para los pacientes. 
No quiero sentarme solo en mi oficina.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
¡Raymond, mi café y la cuenta!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
¡Hola! ¡Buenas noticias!
Siéntate, tengo que irme de todos modos.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Lo vendí.
¿Qué? ¿En serio?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
¡Impresionante! Su historia pictórica.
¡Ajá!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
¿Ya comiste?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 meses, 12 páginas al mes.
Y si a los lectores les gusta, un álbum.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
¡Fantástico!
¿Qué puedo traerte?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Un escalope de ternera con espaguetis, por favor.
Entonces, ¿cómo está?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Bien, estoy feliz.
Ya era hora.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
¡Ya voy!.
Debe verse gracioso...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...un dentista con una pierna enyesada.
Tengo las radiografías.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Está sanando correctamente. ¡Se acabó el tiempo de estacionamiento!
¿Tienes tu coche aquí?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Seguro. Realmente lo golpearon, pero él sigue conduciendo.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
¿Cuánto está pagando tu cliente?
¡FF600 por un material de página!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Si me disculpan, tengo que irme.
Mi primer paciente llegará pronto.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
¿Qué es ese pitido?
¡Otra vez las 2 en punto!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
No puedo llegar demasiado tarde.
Sta con ella, solo 5 minutos.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
¿Pagarás por mí?
Nuevamente, ¡felicidades por tu contrato!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
Hasta luego.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
¿Quieres otro café?
No, gracias.

468
00:42:43,383 -->  
Si tan solo hubieran puesto una nota en el limpiaparabrisas

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
Está bien, no te molestes.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Vuelvo enseguida.
¿Podrías reservarme ese lugar?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
Es sólo un ático sin comodidad,
¡pero genial para trabajar!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
¡En casa, con Vic y las llamadas todo el tiempo...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
¿Qué es?
¿Hay algún problema?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
¿Se rompió la pierna? ¿Cuando?
Sábado por la tarde, accidente automovilístico.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Pero lo vi caminando todo sano el domingo.

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
¿Domingo? ¿Está seguro?
¡100% seguro!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
¡Hola! ¿Cómo estás, genial?
¿Me darás un trozo?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
¿Estás sola?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
¿Tienes tiempo el miércoles?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
La ciencia ficción da miedo,
pero no se lo voy a decir.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
¡Si vieras lo bien que se ve!
Toma una foto en secreto.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
Me encantaría tener una foto de él.
¿Es inteligente?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
¡Sí! Después de la escuela secundaria irá a un
facultad de administración hotelera. Su padre es chef.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Espera, abriré. 
¡Creo que es el trabajo perfecto!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
La gente siempre necesita comer.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame VaIadier, ¿está aquí? Sí.
Para señora.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
¿Quién es?
¿Qué, flores?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
Casi lo olvido: ¡3 de marzo!
¿Son de Jean-Louis?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
¡Nunca lo ha olvidado! y no puedo enviar
nada por culpa de su esposa.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
¿No está celosa?
Ella no sabe nada.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
¡Respeto! Durante 42 años.
Sí, "Back Street" es una historia real.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
¿Qué es eso?
La historia de un loco...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...que se casa con un idiota que ama a una puta.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
También: Ser o no ser,
ese es el... el...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
Ésa es la cuestión.
¡Ésa es la pregunta!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
¡No está mal, pero podrías hacerlo mejor, Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Ok, la lección ha terminado.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Entonces, ¿harás lo mejor que puedas?
Bueno...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
Esa fue la primera vez que dijiste algo en clase de inglés.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
¡Sí, sí! Ahora vete.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Hola niños
¿Tenemos tiempo para beber algo?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
¡Sí!
¿Y a ti te gustan esos?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
¡Brilla como un árbol de Navidad!
¡Oh, qué gran pipa! ¡Fresco!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(Penélope) ¡Hola!
¡Hola, bellezas!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Oye, pero no vamos a ver películas de Disney...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
¿Por qué? ¿Qué deseas? 
He visto "En el reino de los sentidos".

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Tres estudiantes, por favor.
¿Cuántos años tiene? 13 años y 2 días.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Gracias señora.
Gracias señora.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(inaudible)

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
¿Quieres sentarte juntos? ¡Por supuesto!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GeraIdine, muévete un poco.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Entonces ¿qué es?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(inaudible)

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
¡Por favor, cállate, ahora es tiempo de arte!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Diálogo de película en inglés)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
¡Tú, cerdo!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
¿Qué es?
¿Qué pasó?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Solo mira como conducen.

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
¡Y muchas gracias!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
¡Oh, mierda!
te lo había prohibido...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...¡ser pasajero de un ciclomotor!
Mamá, ese es Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
¡Y sin casco!
¿Necesitas conducir como un loco?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Será mejor que te vayas, Mathieu.
Así que adiós, señora.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Ahora soy el viejo malvado.
¡El Taxi podría haberte matado!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Eres un vago en la escuela, no escuches.
Ya no tengo fe en ti.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Lo estropeaste todo.
¡Y tengo un pastel!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
Bien. Eso es todo.
Nos vemos mañana.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
¿Señora Berretón?
Sí, ese soy yo.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Disculpe por llegar tan tarde.
No es un problema.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
¿Quieres ir al tribunal de allí?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
Por favor no me digas nada ahora
ella es inteligente y no trabaja.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
No quiero. 
Pero tu hija piensa que soy un idiota.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Estás exagerando.
¿Pero por qué?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Un día olvida su gramática,
otro día su cuaderno, otro día...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...tiene migraña. 
Luego tuvo que cuidarte porque estabas enfermo.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
¿Acerca de mí?
Sí.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Pero ella es... encantadora y agradable.
y vivo como un pájaro.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Pero en lo que respecta al trabajo...
¿Entonces ella es animada en la escuela?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
¡Listo, Poupette, salí con él!
Cuatro veces al cine, una vez en su ciclomotor

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
y dos veces así.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Y hoy me recogerá a las 5
en la "Comedia Francesa".

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Lo reconocerás.
Él es el más guapo.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
15 de abril, entre las 7 y las 8.
¡La cremallera está atascada otra vez!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
¡Lo estás rompiendo! 
El masajista pregunta, ¿entre 7 y 8 está bien?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
¿Qué masajista?
Para su terapia médica.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
De acuerdo. Todos los días, a partir del 15 de abril.
Esta mañana todavía estaba funcionando.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
¿Estás listo?
Sí.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Papá.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
No te rompas una pierna.
Eso no es lo peor.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
¿Por qué dices eso?
Si me rompo una pierna...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
... estaré en casa antes
¡Muy divertido! Toma, tu calcio.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
¡Querías ir! 
Durante 3 meses estuviste hablando de las vacaciones de Semana Santa.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Pero me gusta aquí.
Nos gustaría que eso no sucediera.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
¡4000,00 FF más los cielos!
¿Es por Mathieu?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
¿Quién es Mathieu?
No, no lo es.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Vamos.
Voy solo, parece estúpido...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
... si te traigo.
Apurarse.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Adiós.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
¿Es para mí?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Menú de hoy:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Revuelto de trufa,
jamón de parma y ensalada.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Hoy estamos solos,
Celebremos esto. ¿De acuerdo?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
¿Cuál es tu problema?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
No me gustan los huevos revueltos con trufa.
Y tú.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Eres lindo.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
¡Oh! ¡Maldición!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
¡Oh!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Gracias, puedo hacerlo solo.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
Voy.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Francoise, es tu marido.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
¿Qué estás diciendo? ¿En la casa de Jimmy's Rockhouse?
Estás bromeando. Sí, porque Sophie,

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Sí, está Sophie, una chica y es una invitada habitual.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
¿Fuiste sin permiso?
Sí, tengo un buen truco.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Tengo que pasar por la puerta del dormitorio de mamá.
si quiero salir.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Yo digo que debo ir al baño,
está justo al lado de la puerta de entrada.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Mientras ella duerme, yo simplemente voy al baño.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
¿Lo entiendes?
Puse ropa en el tanque de descarga.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Y puedo irme sin que ella se dé cuenta de nada.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
¿Cómo regresas?
Con el mismo truco.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
debo pagar mucho
porque mi hermana me está chantajeando.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
¿Cómo está yendo?
Ni un solo chico.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
¡Ni siquiera un profesor de esquí!
Sólo mujeres.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
Ya voy. No, me refiero a Sofía.
¿Mathieu? Él no está llamando.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Creo que todo es solo una gran prueba de su amor.

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Su pierna enyesada, el coche aplastado de Etienne
y el humor que hay ahí.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
¡Al menos te hace reír!
¡Ah, sólo mira a todos!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Rico, suave y áspero.
Pero uno del que te puedes reír...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...debes buscar mucho.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Ahora vende el perfume "Plaster d'amour".

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
De todos modos tenemos que hacer algo.
¿Debería romperte la cara?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romance, con un toque de exotismo...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
...fresco y bueno.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Ah, no hay problema.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
¿Si lo permites?
Adelante.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Mmm...muy sensual!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Oh Dios, ¿qué me pasa?
Eres una torpe, señora.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
¡Lo siento mucho!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
¿Tienes "Imprinte" de Courage?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
Este es un polvo fino,
transparente y no causa alergias.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Huele un poco barato.
¿No crees?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, por favor disculpe.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Huele un poco agrio, ¿eh?
¡Espere por favor!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Estoy un poco confundido hoy.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Detener! ¡Para, digo!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
¿Estás demente? ¡Basta!
¿Estás completamente loco?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
¡Estoy llamando a la policía!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
¿Hola? ¿Es esta la policía?
Ah, antes de que lo olvide...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
Eso es tuyo, ¿no?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
¡Está loca! ¡Histérico!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Hola señora. ¿Viste eso?
¡Esa tipa está loca!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
¿Sería tan amable, señora, de ser testigo?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
¡Ya viste cómo destruyó mi boutique!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Aquí vienen.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
¡Adiós!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
¡Hola, papá!
Hola. Te ves genial.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Esta es Sophie, mis padres.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
¿Alguien llamó?
Sí, Mathieu, ayer.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
¡Ayer! ¿Y qué dijo?
¡Ay mamá! ¡Mathieu llamó!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
¿Nos veremos mañana?
estamos llamando.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
¡Se te acabó el yeso!
Esto está hecho.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic... decidimos...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Disculpa, lo decidiste.
¡No, nosotros, tú y yo!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Ambos pensamos que, en la próxima vez...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...necesitamos un cambio de aire.
¿Vas también a la montaña?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
No. tu padre y yo queremos un poco...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
¿Puedo hacer una fiesta para mi cumpleaños?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
¡Escuchar!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Tu padre vivirá en otro lugar por algún tiempo.
¿Dónde?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
En casa de unos amigos.
¿Entienne?
¡De ninguna manera! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
¡En los Alpes!
Leí que el pastor alemán se suicidó allí...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...porque no podía entender alemán.
Francois, ¡estoy intentando contárselo a Vic!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
En casa de Antoine. No por mucho tiempo.
¿Ein Monat?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
¡Dos!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Uno o dos...
Nos veremos los fines de semana.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
¿Por qué?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Porque yo...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Porque a veces,
si amas a alguien desde hace mucho tiempo...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...a veces es bueno conseguir...
Se convierte en un hábito...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
¿Quieres vivir separado?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Sí, más o menos.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Sólo los fines de semana...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
¿Qué pasa con los fines de semana?
Siempre hay fiestas los sábados.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
¿Te vas a divorciar?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
Estaba tan emocionado de verlo de nuevo.
Simplemente sentí mariposas en mi estómago.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
Fue como en una película,
un flotar lento, como en cámara lenta.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Cámara lenta aunque a menudo forzada.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Hola, aquí está Francois Beretton.</i>
<i>Antoine no está en casa.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Soy del 1 al 2 en Betty,</i>
entre<i> 5 y 7 en Francine.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>Sobre mañana si Angele llama:</i>
<i>Ángel, querida mía,

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>Me gustaría venir a una cena a la luz de las velas.</i>
<i>Claudina, querida, lo siento.

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>No tengo más tiempo.</i>
Si eres <i> Francoise, ¿eres tú?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>¿Cuándo puedo volver a casa?

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
¿Hola?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
¿Hola? Ah, eres tú, Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
Penélope los vio juntos ayer.
En Jimmy's Rockhouse.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Tiene 16 años y se llama Lydia.
Ella está enamorada de él.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Ella no se detiene.
Sabes que ella es una de esas...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...ella va, si es necesario...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Muy interesante.
¿Es ella realmente una de esas?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
¡Oh, ia la!
¡Bronce-Teint, rímel!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
La hija de AIain DeIon y Mona Lisa.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Tenemos que detenerlo.
¿Qué opinas? Los extraños a menudo pueden ayudar.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
¡Indignante!
¿Tu madre lo sabe?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
¿Por qué debería decírselo?
Ponlo celoso.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Esos trucos son demasiado viejos.

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
¿Cómo lo haces hoy en día?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
¡Señora Beretton!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
¿Está ahí?

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
¿Qué dijiste?
¡Ella acaba de llegar! ¡Con Raúl!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
¿Qué? Sí, Lidia también.
Patinemos hoy.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
¡Conocí a un chico increíble!
¡Dustin Hoffman pero rubio!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
¿Sí? 
¿Vic está contigo?
No, ¿por qué?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Acabo de llegar a casa y ella no está.
¿Dónde está ella?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
Eso no es importante.
¡Estoy realmente preocupada!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
¡Hola!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Mamá no está aquí. Penélope tampoco.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
¿Quién está ahí?
Francois Beretton, el padre de Vic.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
¡Ah, está bien!
¿Dónde está ella?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Ella ha salido con Penélope.
¿Pero dónde?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Ok, ella está en Jimmy's Rockhouse.
tengo varicela...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...o yo también estaría allí. 
Si mamá pregunta, ¡PeneIope estaba en tu casa!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
Está bien, gracias.
Ningún problema. Adiós

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Adiós.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
quiero bailar.
Te presto a mi novio. ¿Cómo te gusta?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
Parece el Pato Donald.
¡De acuerdo!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
¿Estás bailando con tu novia?
De acuerdo.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Un par de patines.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
¡Tu papá está aquí!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
¡Ese es Vic padre!
¿Qué quiere aquí? ¿El papá de Vic?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
¿Quieres bailar? ¿Vienes?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
¡Papá por favor, escúchame!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
¡Detener! ¡Te vas a casa ahora!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
¡Un segundo!
¡Un segundo, por favor!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Te lo explicaré.
¿Estás loco?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
¿Estás totalmente loco?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
¿Quién baila con Vic?
No lo sé.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic necesita un padre.
Un hombre que establece las reglas, ¿entiendes?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
Es importante a su edad.
Realmente suave, ¿no?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
¡El respeto y la disciplina son muy importantes!
Pero se necesita una familia.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
¡Sí!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
¿Qué es eso?
Mi jersey de angora.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
De esta manera no se endurecerá.

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Bueno, después de lo que pasó hoy...
que paso hoy...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
Debería...
Esperemos que sea lo suficientemente suave.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Con un poco de suerte.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
¡Y está lloviendo! Y mis limpiaparabrisas están rotos"

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
¡Listo! Buenas noches.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Buenas noches.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Mierda.

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
Francois...
¡Francois, despierta!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
¿Qué... qué hora es?
Son más de las 6.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
No quiero que Vic te vea aquí.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
¿Quieres decir... que se sorprenderá?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Si ella te ve en la cama,

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Regresaste"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...¿y no volví?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Un mes sin fiestas, catorce días sin cine
y pentecostés con tus abuelos.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
Sobre mi cumpleaños... No quiero hablar.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Simplemente no te dejes atrapar.
Como en 1918, cuando fui con Fujita...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
hasta el fin de semana...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
¡Viejo pintor japonés, un semidiós!
Le dije en casa: "Estoy haciendo una peregrinación...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...a Lourdes".

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Para pentecostés sé algo. 
Jugaré en Bruselas frente a la reina Fabiola.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
¿Quieres venir conmigo?
Sí, pero no me dejan.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Déjamelo a mí.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
¿Y qué hago con Mathieu?
¡No le hagas caso!

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
¿No tienes algo mejor?
Esa es tu única oportunidad.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
Hola, papá.
Ah, gracias.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
¡Niños, hoy iremos a comer rico!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Pero mamá no está aquí.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Entonces vamos solos.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
Como amantes.
¿Qué? ¿Ahora mismo?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
¡Sí, ve a cambiarte!
¡Sí!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Y aquí estaba. 
Aquí ella me dijo eso, estás en camino.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Nos sentamos allí.
¿Te sorprendió?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
¿Y cómo te dijo eso?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Con un dibujo. La conoces.
Una mañana voy a la clínica,

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
Estaba justo antes del examen.
habia una caricatura de mi

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Con una barriga enorme.
Muy divertido.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Y por la noche fuimos a comer aquí.
Todavía recuerdo lo que pidió.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Una doble ración de espaguetis y fresas.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
¿También comiste de él?
Oh, sí, comí como el infierno.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
No voy a tener hijos.
Hm, cuando llegue el correcto...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Si algún día viene uno,
quien me amará, ya sabes,

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Sufrirá, te lo aseguro.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
¿Es tan malo?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
¿Por... Mathieu?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
Es como un dolor en el estómago.
Duele.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Sí. Lo mismo para mí.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Mudo.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
Es realmente estúpido.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Demasiado estúpido.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
No es fácil.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Realmente no es fácil.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
No, por favor no.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
¡Oye, vete! ¡Adelante, chico!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
¡Date prisa, continúa!
¡Date prisa común!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Gracias...
Estás sangrando.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Sí.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Sin ti, estaría...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
No es frecuente que alguien...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
¿Puedo... invitarte a tomar una copa?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
No, gracias.
¡Insisto!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
¿Cómo puedo mostrar mi agradecimiento?
¿Sabes qué me haría feliz?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
¿No qué? Dime.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Si pudieras dejar a mi esposa en paz.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
¿Ya volviste?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Nuestra profesora de baile está enferma.
Háblame de la guerra de sucesión española,

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
¿Qué?
Los españoles triunfan...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Déjame pensar. Luis XIV...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
los austriacos... los alemanes...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
En una hora alguien vendrá a buscar los dibujos.
hagámoslo más tarde

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Si se trata de mis problemas nunca tienes tiempo

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
En la escuela eres alegre y amigable, ¿y aquí?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
¿Quién dijo eso?
Aquí, nunca una sonrisa, nunca me dices nada.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
No puedo darte un beso.
Te animas si se trata de fiesta.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, ya estoy actuando como una madre de la vieja escuela.

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Y las cosas con tu padre. Lo explicaré.
Podemos hablar de todo.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
No te lo dije porque pensé que era mejor no hacerlo.

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Siento que poco a poco te vas saliendo de mi control...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
¿Estoy en una jaula?
Sí. Pero la puerta está abierta.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Si no me necesitas, puedes irte.
Pero ahora es demasiado temprano

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
¿No crees?
¿Y cuando volverá papá?

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
¿Hola? Ah, hola.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Muy bien, gracias.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Escucha, tu exmarido...
Él no es mi ex marido.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Por ahora estamos separados.
No está al día.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Lo conocí ayer... 
Estábamos en una pelea con hooligans.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
¿Está herido?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
¿Quién es?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
¿Qué dices? 
¿Cuantos eran?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Me puso un ojo morado.
¿Qué? Él te derribó...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...¿o él te salvó?
Ambos.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
De acuerdo. Hablamos más tarde otra vez.
Bueno, nos vemos.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
¿Quién era ese?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Un amigo. Una universidad del trabajo.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
¿Lo conozco?
No.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
Ese es el papá amigo de Penélope.
¿No es sexy?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
Tengo que irme. Nos vemos.
Nos vemos.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samanta) Hola.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Hola.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Hablé contigo hace algún tiempo.
Soy la hermana de Penélope.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Ah si...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Sí.

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
¿Estás esperando a Vic?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Hoy a las 17 hs. ¡Nada de chicas!
De acuerdo.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Jean-Pierre también viene.
A las cinco de la tarde, ¿vale?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Espera un segundo.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
La varicela se ha ido.
Primero tus adolescentes golpeadores,

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
¡Ahora eso! 
¿Estás loco?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
¿Podría repetir eso?
En la oscuridad pareces un playboy,

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Pero a la luz del día, no eres más que un viejo maníaco.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
¡Dame ese casco!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
¿Quieres...?
¡Quítate los dedos!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
¿Quieres...?
¡Quítate los dedos!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
¡Basta! ¡Sea razonable!
¡Dije que pares!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
¿Qué te importa?
¿No te da vergüenza?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, ¡basta!
¡Te digo que pares, Mathieu!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
¡Basta!
¿Para qué es eso? ¿Qué pasó?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
¿Estás buscando esto?
Papá, ¿qué está pasando? Aquí.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Nada.
Gracias, Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Qué. ¿Se conocen?
Él es mi profesor de alemán.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
¡Venir!
¡Ey!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
¿Ese era el padre de Vic?
¿Y lo sabías? Sí...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
¿Quería vencerte?
¡Excelente! ¡Genial!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Sí, genial...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Si supieras lo que significa ese silbido para mí.
¡Ese es él!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Y sus labios estaban sobre ello. 
¿Viste el corazón que le puso?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Buena idea.
Cuando vi el paquete,

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
Quería llorar.
¡Hice!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
No, fue a Cabourg.
Bueno, no podemos ir allí.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Pero Ámsterdam... La ronda de noche de Rembrandt, 
¡Brujas con sus edificios!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Y luego Bruselas, el concierto...
Julia tenía sólo 15 años y Romeo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Claro, pero mira cómo terminó eso...
¿Qué pasa con Vermeer?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Amamos como los adultos.
¿Por qué no podemos hacerlo como entonces?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
No quiero esperar hasta los 18.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
¿Dónde estarías si tuvieras 18 años?
En Cabourg.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Tendríamos una cita en la playa,
saltaría en sus brazos,

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
olvidariamos todo
y luego dormir juntos.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
¿Desnudo?
¿Por qué no? ¡Existe "la píldora"!
Ah, lo olvidé.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Pero la pastilla ayuda a no quedar embarazada pero no protege...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
... contra el dolor del corazón.
Odio cuando hablas así...

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...sólo soy un niño de 3 años.
Nunca lo hice.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
¿Adónde vas?
¡A Cabourg!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
¿Hola? ¿Puedo hablar con Mathieu?
Sí.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
¡Él está allí! ¿Qué debería decirle?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
¡Estás en Deauville visitando a un amigo!
Hola, Mathieu. Soy Vic.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
¿Dónde estás?
En Cabourg.
¡Ah! ¿Y con quién?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Nadie. Me escapé.
¿Eres estúpido?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
Autostop.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
¿Podríamos vernos?
Creo que sí.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
¿Dónde vas a dormir?
¿Qué debería decir ahora?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
No sé. Lo que quieras.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
Tengo un resfrío.
En una hora frente al casino, ¿vale?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
¿Qué estabas pensando?
¿Y tu amigo de Deauville?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Sí, tu abuela no es tan buena,
¡Pero tu "amigo" era ideal!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Déjalo decidir.
¡No estropees sus vacaciones!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Tu llegas como: Hola aquí estoy,
ahora se feliz! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Pero una mujer que se entrega tiene que ser un regalo.
y no una fuente de problemas.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
Si me ama, me perdonará.
¡No, eso es una tontería!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
"Entrégate a él" sin "desecharte". 
Así es como te mantienes independiente.

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Tienes miedo de que pueda acostarme con él.
¡Ten cuidado!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Hay niños que ya tienen hijos.
a la edad de 14 años.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿No me abandonarás?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
¡No me respondiste!
¿La dejaste aquí?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
¡No fue así!
Lydia, ella solo estaba...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
¿No deberías llamar a casa?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Ahora puedo adivinar.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
¿Bailarías?
¡No, ella no está bailando! ¡Venir!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
¿Dónde?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoiseIIe, quisiera pagar.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Tenemos algo de paz y tranquilidad aquí.
¿Qué estás diciendo?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
¡Shh!
Siempre hay gente dando vueltas.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
Entra.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
¿Qué es eso?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
Ese era sólo el pato de mi hermano.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
¿Qué estás haciendo?
Estoy inflando el colchón de aire.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Si tienes frío, hay algo de ropa.
Toma, toma eso.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Gracias, no tengo frío.
No dijiste nada...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...sobre lo que pasó en casa.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Sí, creo que lo eres...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Pero Mathieu, no me escapé por ellos, sino por ti.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5.000,00 francos franceses
Bien. Saque su tarjeta, señor.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Está arriesgando mucho, señora.
Mucho más de lo que crees.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
¿Qué es?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
No puedo respirar por la nariz.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
¡Ay! Me pegaste.
Ese era el rastrillo.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
¿Estuvieron juntos toda la noche?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Tú y Lidia.
No.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Me alegro que estés aquí.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
En tus brazos así,
ya sabes, eso...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Valió la pena desviarse.
Me refiero a viajar aquí.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
¿Qué es eso?
El colchón.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Lo lleno de nuevo.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
¡Ya son las 3:00 am!
¿Quieres irte?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Tengo que trabajar temprano.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Empiezo a las 6:00 am, mi madre...
¿Es tu madre tan importante ahora?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Deberías llamar al tuyo.
¡Excelente! Llego aquí haciendo autostop,

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Encuentro a un chico con un colchón de aire en la playa.
¡Y ambos están vacíos!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
¿Y qué esperabas?
La policía te buscará.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
¡Esperaba que me protegieses!
¡No te pedí que vinieras!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
¡Entonces vete!
Puedo superar esto por mi cuenta.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Acabas de hacer autostop de París a Cabourg. 
¡Y crees que eres el mejor!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
¡Ir! ¡Tu madre seguramente está preocupada!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
¡Mierda!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, soy yo. Por favor abre

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
¿No dormir?
Tu mamá lo es.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
¿Y no me lo preguntas?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
No, pero te escucharé.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Puedo asegurarles que no pasó nada.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
¿Y qué hiciste?
Perdí en Bakara.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Pero gané en el póquer.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
¡Adelante!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
¿Dónde puedo poner esto, señora?
Aquí, sobre la mesa.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
Señora.
¡Ay, me muero de hambre!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(inaudible)

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) El viernes vienes con nosotros.
¡Salimos a las 15:00 por el tráfico! ¿De acuerdo?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
¿Podríamos salir los tres a comer algo?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Indulto.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Buenas noches.
Ah, gracias.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
¿Qué es eso?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
¿Seguramente tienes hambre?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
¡Ah, son lindos!

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
¿El maestro no está aquí?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
¿Eric? ¿Por qué?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Pensé que comeríamos 3 personas.
Seguramente también le enviaste la misma caricatura.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
Él es...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
¡Basta! Simplemente dices cosas horribles.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Dos papás para un niño. Eso sucede a menudo.
Piensa en Jesús.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
Pensé en ti.
Por favor, no digas nada ahora.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
Estoy embarazada.
¿Qué, ya?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Ya dos meses.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, la playa, el sol y nosotros dos, qué bonito, pero...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...Solo quería tener vacaciones.
Nada más.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(Maestro)
Entonces hay varias familias.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Puedes diferenciarlos con pruebas simples.

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
¿Lo atrapaste?
No, era su madre la que hablaba por teléfono, otra vez.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
Dije que era tú.
Todavía está enfermo.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Tuvo un fuerte resfriado en Cabourg.
Yo tampoco me siento bien.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Déjeme ver.
Ah, nada.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Una fiesta sin Mathieu es como una boda sin novio.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
¡Pero ya vienen los demás!
¡Solo quiero a Mathieu!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
¿Te queda mucho? Tengo que irme.
No, no, ahora yo...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Sólo las luces de neón y un compresor.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
¡Ahí estás!
Pero... ¿qué es todo eso?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Una clínica dental.
¿Y mi fiesta de mañana?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
¿Con todas esas cosas por ahí?
tengo que ir a la editorial

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Volveré en una hora, encontraremos algo. 
¡Prometo!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
¡Y cierra con llave cuando hayan terminado!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
¿Hola? Ah, Penélope. ¿Un desastre?
Aquí también. ¿Tienes varicela?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
¡Lo primero que obtuve gratis de mi hermana!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Lo siento, Françoise, sólo quería
para decirte que hoy...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
Eso es material arrendado.
¡Tenemos que hablar!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
¡No tengo nada que decirte!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
¡Por favor escucha!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Así que ayer...
No importa, hoy es diferente.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Claro, lo sé...
¿Qué? ¿Qué es diferente hoy?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Trabajador) Un momento.
¿Qué es diferente?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Ayer no tuve amante, hoy tengo uno.
¡Eso es diferente!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
¿No tienes nada más que decirme?
Sí, tu hija...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...¡quiere hacer una fiesta!
¡Y lleva semanas pensando en esa fiesta!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Pero tus cosas... ¡las estropeaste!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
¡Felicitaciones! Aquí está la imagen de la ecografía.
¡Será un niño!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Por favor firme.
Tantas cosas para una habitación.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
¡Gran Dios!
¿No es demasiado?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
¡Mira su barbilla, igual que la tuya!
No es convincente. Lo siento.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Deberías estar feliz.
Tienes una hermosa esposa.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Ella tiene talento, vas a tener un hijo,
ella está haciendo los mejores huevos revueltos de París...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...y ella te ama.
¡Y tiene un amante!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
¡No! ¡Dios, eso es tan emocionante!
Estás parado a su lado.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
¡Ella es la mejor para ti!
Le enviaré flores y una tarjeta.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Te digo desde hace años que eres un idiota, 
pero no me creíste.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
¡Deja de enseñarme! 
¿Alguna vez podrías tener a un hombre contigo?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Lo siento.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
A mi edad no te gritan.
Me hace más joven.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
¿Aún puedo decirte algo?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
Ese niño es tu única oportunidad de recuperar a tu esposa. 
¡Aprovecha esa oportunidad!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Ya casi es demasiado tarde.
Casi.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
¿Quién es bebé? ¿Quién va a tener un bebé?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Nosotros

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
¿Cómo está tu hermana?
¡Impresionante! Puntos rojos por todas partes.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Incluso en la nariz. Y a los ojos,
¡En su frente, como pecas!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
¿Adónde van las sillas?
¡Allá arriba! Dile a todo el mundo, ¿vale?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
¡No tenemos suficiente jamón!
No, eso es suficiente.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
Lo principal es que tenemos suficiente cola.
¿GeraIdine trajo el pastel?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
¡Aún tiene que venir! ¿Tienes que irte?
Todavía tengo algo de tiempo.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Pero llegarán pronto.
Seguramente él también vendrá.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
¡Divertirse!
¡Adiós!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
¿Me escribirás?
¡Por supuesto! Tan pronto como llegue.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Ahora sabes que tengo 14 años.
Tal vez podría tener un ciclomotor...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
¿Por qué no?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
¿Después de qué?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Después del bebé.
No quiero que te emociones por eso.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
Llamé hace un momento para reservar dos billetes a Venecia.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
¿El señor y la señora Beretton?
¡Sí!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Hola.
Hola.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
¿Cómo estás?
Gracias.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, ¿viajarás?
Sí.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Ajá.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
¿Dónde?
África.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
¿Solo?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
No, con Eric. ¿Y tú?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
¿Qué quieres decir?
¿Tú también te vas de viaje?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Sí. Sólo quería conseguir mis botas de goma.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
¿Me ayudarás?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
Voy tarde.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
¿Puedes conseguirme un taxi?
Tengo que estar a las 8:00 en el aeropuerto de Roissy.

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Escucha... yo...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Mi avión... vuela a las 10:00 am.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Si quieres te llevo allí.
¿Adónde vuelas?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venecia.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
¿Debería abrir?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
¡Hola!
¿Qué es eso?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Tengo que usarlo durante 6 meses.
Gracias. Hola.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
¡Pupeta!
¡Feliz cumpleaños!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Ah, gracias. ¡Esos son lindos!
¡Hice una publicidad hoy!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
¡Melodías de arpa de Debussy con una taza de RavioIi!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Estacionaré el auto.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
No es necesario, gracias.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Pues bien, ¡diviértete!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Voy a faltar a la escuela mañana,
es el último día.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
Voy. Es el único día agradable en la escuela.
¿Quieres bailar?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Él no viene.
¿De qué estás hablando?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
¿Debería abrir?
Sí.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
¿Es esa una idea?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Estoy comiendo con Jean-Louis.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Su esposa se encuentra en Evian para recibir tratamiento médico.
Eres hermoso.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Él no vino, ¿eh? ¡Oh, no!
No lo olvides. ¡Eres un ganador!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
La hija de Napoleón. 
y la bella Otero.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
Espero que lo entiendas.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Señor, ¿puedo ver su billete?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Gracias.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine y CeciIe. Hola.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Feliz cumpleaños.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
¿Quieres bailar?
Sí.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Buenas noches, señora.
Por favor.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Hola marc. ¿Cómo estás?
Hola. De acuerdo.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
¿Quieres beber algo?
No, tal vez más tarde, gracias.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Conductor) ¿Puedo pedirle que no fume, por favor?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
¡Por favor para!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
¡Hola, Mathieu, estás aquí!
¡Excelente! ¡Tomemos una copa!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Subtítulos cortesía de yafi (Jagiellonia)